Por diversas razones, las parejas suelen enfrentarse en algún momento a la decisión de si la unión debe oficializarse ante el Estado. Los motivos pueden ser el ahorro fiscal, la normativa sobre herencias o cuestiones relacionadas con las pensiones. Al mismo tiempo, no todas las parejas quieren casarse. Por tanto, además del matrimonio, también pueden plantearse otra opción, la unión civil registrada. No obstante, hay que distinguir entre Alemania y España:
La decisión de contraer una unión civil registrada ya no es posible en Alemania desde la introducción del "matrimonio para todos". Desde este cambio, en Alemania sólo se permite el matrimonio. Esto se aplica tanto a las parejas del mismo sexo como a las de distinto sexo.
La situación es diferente en España: Además de la opción del matrimonio, también existe la opción de una unión civil registrada, que se denomina "pareja de hecho" o "unión de hecho". Se trata de una unión civil registrada públicamente entre dos personas que mantienen una relación permanente y conviven sin estar casadas. Pueden contraer esta unión civil tanto parejas homosexuales como heterosexuales.
Los requisitos para inscribir una "pareja de hecho" los determina la propia comunidad autónoma, por lo que pueden variar en función del lugar de residencia.
Para Mallorca, la Ley 18/2001, de 19 de diciembre, de Parejas Estables, establece los requisitos pertinentes. Según esta ley, ambos miembros de la pareja deben ser mayores de edad y no estar emparentados. Esto incluye tanto los parientes consanguíneos como las adopciones. Ambos deben estar empadronados en cualquier municipio de las Islas Baleares. Además, ambos miembros de la pareja no deben estar casados ni ser pareja de hecho. Además, en el momento de presentar la solicitud, debe acreditarse al menos un año de convivencia ininterrumpida como pareja en un domicilio común en las Islas Baleares.
La solicitud debe presentarse en el Registro de Parejas Estables de las Illes Balears, donde deben presentarse diversos documentos, entre ellos una copia y el original de los documentos de identidad. La lista de los documentos que deben presentarse figura en el formulario de solicitud. Las personas que no tengan la nacionalidad española deben tener en cuenta que es posible que los documentos deban presentarse en forma de traducción jurada.
Para garantizar el éxito del registro, es aconsejable obtener información suficiente antes de presentar la solicitud y, en caso de duda, solicitar asesoramiento jurídico.
Si desea más información sobre las ventajas de una unión registrada y las diferencias con el matrimonio, póngase en contacto con nosotros.
Autor:
Dr. Dominic John Patrick Porta, LL.M.
Abogado (Colegio de Abogados de Düsseldorf n° 52954)
Abogado (ICAIB n° 6645)
dominic.porta@anwaltmallorca.eu
www.anwaltmallorca.eu
¿Necesita el apoyo de un abogado alemán en Mallorca?
Porta & Associates es un bufete de abogados en Palma de Mallorca. El Dr. Dominic Porta le asesora como abogado alemán en Mallorca en todos los asuntos relacionados con la compra, alquiler y licencias de viviendas. El moderno bufete de abogados en Palma también representa a sus clientes en derecho de sociedades, derecho de sucesiones, derecho contractual y derecho fiscal.
Encontrará más información y contacto en www.anwaltmallorca.eu.
