Como popular destino vacacional y residencial, Mallorca naturalmente también alberga el riesgo de disputas legales. En caso de que sea necesario interponer una demanda, es importante comprender las diferencias en el derecho procesal en comparación con Alemania. En este artículo, destacamos los aspectos clave del derecho procesal español y los comparamos con el derecho alemán.
1. tipos de procedimiento
En España existen dos tipos de procedimientos: el juicio ordinario y el juicio verbal, véase el apartado 1 del artículo 248 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero de 2000 (en adelante, "LEC"). Además de las materias especiales, en el juicio ordinario se ventilan las acciones cuya cuantía litigiosa sea superior a 15.000 euros, mientras que en el juicio verbal se ventilan las cuantías litigiosas de hasta 15.000 euros y, entre otras, determinadas acciones independientes del valor en España, como las acciones de restitución (acciones de desahucio y de arrendamiento), las cuestiones sucesorias o las medidas cautelares de protección jurídica provisional.
2. desarrollo del procedimiento
El desarrollo del procedimiento ordinario corresponde esencialmente al del procedimiento civil alemán. Comienza con la presentación del escrito de demanda ante el tribunal competente, que a continuación se notifica al demandado. En principio, es competente el tribunal en cuya circunscripción esté domiciliado el demandado, véase el art. 50.1 LEC.
Pueden surgir problemas con la notificación de la demanda al demandado, en particular si no se puede contactar con él en su lugar de residencia o vive en el extranjero. En tales casos, la notificación puede llevar más tiempo y requerir trámites adicionales, lo que puede retrasar todo el proceso. No es posible presentar alegaciones adicionales - como ocurre en los procedimientos preliminares escritos en Alemania, por ejemplo - lo que significa que el escrito de demanda y el escrito de contestación son a menudo muy extensos.
A continuación suele celebrarse la llamada audiencia de conciliación. En esta reunión sólo participan los abogados sin el cliente. Esta cita sirve para aclarar cuestiones procesales abiertas, como la prescripción, y tiene por objeto evitar la práctica de pruebas, cf. art. 414 (1) ZPO.
No obstante, si no se llega a un acuerdo, el tribunal fijará una vista oral tras la audiencia de conciliación. En esta vista se suelen practicar las pruebas previstas en el art. 431 LEC. La vista finaliza con el alegato final oral de las partes, que contiene un resumen de los hechos y pruebas y una propuesta de solución, Art. 432 LEC. Finalmente, el tribunal resuelve el asunto mediante sentencia.
3. autorización
Otra diferencia importante es la forma y la necesidad de la autorización. En España, se requiere un poder notarial para autorizar a los abogados. Esto difiere de Alemania, donde un poder escrito suele ser suficiente. La forma notarial tiene por objeto garantizar que los intereses del cliente estén suficientemente protegidos jurídicamente.
En España también es necesario nombrar un procurador. El procurador es un representante legal que se encarga de presentar documentos y comunicarse con el tribunal. En Alemania, los abogados pueden realizar ellos mismos todos los trámites necesarios, salvo los litigios civiles ante el BGH.
4. costes
Existen diferencias significativas en cuanto a las costas. A diferencia del Derecho alemán, las costas judiciales no corren a cargo de las partes. Según el art. 119 de la Constitución Española, según el cual "la administración de justicia será gratuita si así lo dispone la ley y, en principio, cuando se trate de personas que acrediten carecer de medios para llevar a cabo el proceso" y la sentencia nº 140/2016 del Tribunal Constitucional, solo las personas jurídicas deben soportar las costas judiciales. Por tanto, las personas físicas no tienen que pagar las tasas judiciales.
En Alemania, los honorarios de los abogados están regulados por la Ley de Honorarios de Abogados (RVG) como norma general y por el acuerdo de honorarios gratuitos como excepción. En España, en cambio, no hay honorarios fijos. Los honorarios de los abogados pueden elegirse libremente y suelen basarse en torno al 10% del valor en litigio. Además, el procurador también cobra honorarios que deben abonarse.
Los arts. 394 a 398 LEC regulan qué parte debe soportar las costas procesales. En principio, la parte vencida cuyas pretensiones hayan sido íntegramente desestimadas soportará las costas procesales, salvo que el caso plantee importantes dudas de hecho o de derecho que requieran aclaración, Art. 394 apdo. 1 LEC. Cada parte soportará sus propias costas y la mitad de las comunes si las pretensiones son estimadas o desestimadas parcialmente, art. 394.2 LEC.
5. duración
No es posible dar una indicación vinculante de la duración de los procedimientos. Sin embargo, cabe suponer que los procedimientos ante un tribunal civil de primera instancia durarán al menos un año, pero normalmente bastante más.
Autor:
Dr. Dominic John Patrick Porta, LL.M.
Abogado (Colegio de Abogados de Düsseldorf n° 52954)
Abogado (ICAIB n° 6645)
dominic.porta@anwaltmallorca.eu
www.anwaltmallorca.eu
¿Necesita el apoyo de un abogado alemán en Mallorca?
Porta & Associates es un bufete de abogados en Palma de Mallorca. El Dr. Dominic Porta le asesora como abogado alemán en Mallorca en todos los asuntos relacionados con la compra, alquiler y licencias de viviendas. El moderno bufete de abogados en Palma también representa a sus clientes en derecho de sociedades, derecho de sucesiones, derecho contractual y derecho fiscal.
Encontrará más información y contacto en www.anwaltmallorca.eu.
